A Tango This Nefelis (Tango Greco)

FORSE NON TUTTI SANNO CHE…

A Tango This Nefelis (Tango Greco)

Conosciuto anche come “Nefelis Tango”, in Italia viene chiamato “Il Tango Greco” o “Il Tango delle Nuvole”.

In realtà questa musica non è un Tango, neppure è Argentino e la musica non viene dalla Grecia.

Deriva dalla musica Celtica ed ha come compositrice Loreena McKennitt, di origine Irlandese, nata in Canada, che è maestra d’arpa, compositrice, attrice e cantante.

Questo brano è nato come composizione solo strumentale e fu commissionata dal “National Film Board of Canada” per la colonna sonora di “The Burning Times”.

Nel 1991 Loreena McKennitt lo inserì nel suo album “The Visit” chiamando il pezzo
“Tango to Evora”.

Qualche anno dopo, nel 1998, la musica è stata arrangiata sia in Turchia (da Nilufer), sia in Grecia dalla grande Haris Alexiou, la più famosa cantante che la Grecia abbia avuto dal 1971, quando salì al successo internazionale con la canzone “When a woman drink”.

Haris dà a questa musica un accento greco scrivendo essa stessa le parole.

Una storia lontana dalle storie dei tanghi, una piccola fiaba: Nefeli è una fanciulla, due angeli vogliono portarla via e spengere i suoi ricordi. Zeus la fa fuggire trasformandola in una nuvola.

ecco il testo tradotto in italiano di questo dolcissimo brano:

Il nastro d’oro
che Nefeli, la più bella di tutta la vigna,
portava tra i capelli…
Vennero due angeli piccoli piccoli
e glielo rubarono.
Due piccoli angeli
che nei loro sogni volevano Nefeli.
Volevano nutrirla
con melagrano e miele
Perché non ricordasse più niente,
perché dimenticasse cosa voleva.
La presero in trappola
giacinti e gigli le rubarono il profumo
E gli Amorini la colpirono con le frecce
e la ingannarono.
Ma il buon dio Zeus
prese per lei l’acqua della giovinezza
la trasformò in nuvola e la disperse
perché nessuno la trovasse più.

qui la versione originale:

qui cantato da Haris Alexiou:

  • 127
  • 85
  •  
  • 12
2018-06-19T23:42:46+00:00 15 Giugno 2018|

Scrivi un commento